- Στα προηγούμενα επεισόδια... - Τι τρέχει με τον χορό με τις ΖΒΖ;
Δεν βγαίνουν συνέχεια με τους αποτυχημένους τους ΚΤΓ;
Αναρωτιέμαι αν είναι ο κατάλληλος για μένα.
- Είσαι καλοντυμένος. - Τι κάνεις;
Είπαμε ότι θα έρθουμε, όχι ότι θα μείνουμε...
ευχαριστώ που μας πληρώσατε το ηλεκτρικό.
Μπορεί να μην έχω χρήματα, αλλά είμαι ακόμα ο πρόεδρος σας.
Δεν θα 'σαι για πολύ.
- Ντέιλ, τι κάνεις; - Είδα ότι πήγαινες καλά και...
κατάλαβα ότι είσαι άξιος αντίπαλος.
Σε θεωρούσα φίλο μου, ενώ εσύ με θεωρούσες αποτυχημένο.
Καπ, σου ανοίχτηκα στο πάρτυ και δεν ανταποκρίθηκες...
Είμαι εδώ, τώρα.
- Αισθάνομαι άσχημα, τώρα. - Κοιμόσουνα...
...και έχω αργήσει πολύ. Η Άσλεϊ θα αναρωτιέται που κοιμήθηκα.
Με βασανίζει που δεν της το έχω πει.
Έχει περάσει μια βδομάδα.
Μια απίθανη βδομάδα.
Δεν μπορείς να το αναβάλλεις. Πρέπει να το πεις στον Έβαν.
Συμφωνήσαμε ότι θα το μάθαινε πρώτος, και συμφώνησες.
Είναι δύσκολο να βρεθώ μόνος, μαζί του.
Πάντα κάποιος βρίσκεται στην αίθουσα των Αμφορέων.
Ανάβοντας τους πυρσούς...
εκλέγοντας τον επόμενο πρόεδρο...
Μόλις έσπασα τον κώδικα!
Έλα, Καπ.
Αγωνιώ, επειδή επιτέλους, μετά από τόσο καιρό...
...είμαστε και πάλι φίλοι.
Και ανησυχείς ότι θα χαλάσει η φιλία σας...
...επειδή είμαστε μαζί;
Να αναφέρω ότι ήταν εναντίον της σχέσης μας στο πάρτυ.
Αυτή την φορά όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε τρία χρόνια πιο ώριμοι.
Ίσως εσύ είσαι πιο ώριμη.
- Οπότε, θα του το πεις; - Βεβαίως...
...θα του στείλω mail, σήμερα το πρωί.
Εντάξει, θα του στείλω μήνυμα, ή πρόσκληση συνομιλίας.
Θα τον προσκαλέσω να συνομιλήσουμε διαδικτυακά.
Χθες, η Άσλεϊ ρώταγε γιατί χαμογελάω και δεν έβρισκα δικαιολογία...
...οπότε της είπα ότι σκεφτόμουνα την πτώση κι άνοδο της Αγγελικής Ηλιάδη.
Πρέπει να το πεις στον Έβαν, ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.
- Τι να συνεχίσουμε; - Αυτό.
Πάω να του το πω, τώρα.
Κι εγώ πάω να το πω στην Άσλεϊ.
Ντέιλ, πρέπει να μιλήσουμε.
Αλήθεια; Περνούσαμε ωραία, όταν δεν μιλούσαμε.
Θα κάνω αίτηση για δορυφορική σύνδεση. Ας το συμπληρώσουμε σήμερα.
Σήμερα; Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
Σου άφησα σημείωμα στην εργασία μου. Εκπλήσσομαι που δεν το είδες.
Για όνομα του... Απολογήθηκα δεκάδες φορές...
αν και δεν υπήρχε λόγος για να απολογηθώ.
Αν έτσι φέρεται ο θεοσεβούμενος Ντέιλ, προτιμώ τον άθεο Ντέιλ.
Θα απογειωθώ όταν κερδίσω την μεγάλη χορηγία.
Όταν κερδίσεις; Κι εγώ έχω ελπίδες.
Είδα τις σημειώσεις σου. Δεν κατάφερες να φτιάξεις αγώγιμο κύκλωμα.
Βασικά, την ίδια νύχτα...
...το κύκλωμα μου λειτούργησε για τρία ολόκληρα λεπτά.
- Τρία λεπτά;... - Όπως κι η μάνα σου.
Εντάξει, ας κερδίσει ο καλύτερος.
Κι οι δυο μας ξέρουμε ποιος είναι ο καλύτερος.
Εγώ είμαι!
Greek Season 3 Episode 10 Friend or Foe
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Δεν συνηθίζω να κυνηγάω αγόρια
Περπατάω στο πανεπιστήμιο με μπρίο και χάρη...
...κοιτάω ψηλά και τίποτα δεν με χαλάει
Τραγουδάω δυνατά όσο οι άλλες κλαίνε...
Σταματήστε να σαχλαμαρίζετε και βάλτε τα δυνατά σας.
Ο διαγωνισμός τραγουδιού είναι σε δυο μέρες.
Τα χέρια σας, τα κουνάτε στο ρεφρέν.
Στο ρεφρέν! Ας το ξανακάνουμε.
Άψογη δουλειά, Μπεθ.
Είμαστε τυχερές που παίρνουμε οδηγίες από μια έμπειρη χορεύτρια.
Κι εγώ είμαι τυχερή που είμαι έμπειρη χορεύτρια.
Πού ήσουνα χθες βράδυ; Κοιμήθηκες στο σπίτι κανενός γκόμενου;
- Ίσως... - Σε ποιον;
Στον βρωμιάρη τον ίμο, απ' την βιβλιοθήκη;
Είναι λίγο ακατάστατος... και απίθανος και κάποιος που ξέρεις.
Έτοιμη;
Τα ξαναβρήκαμε με τον Κάπι.
Τα ξαναβρήκες με τον Κάπι;
- Αλήθεια; - Ποιος νοιάζεται;
Στρωθείτε στην δουλειά, άχρηστες! Τώρα!
Ήταν αναπόφευκτο.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι με τον ίδιο πρώην, δυο φορές.
Ευχαριστώ, με συγκίνησες.
Τώρα πήγαινε να χορέψεις.
Και... 5, 6, 7, 8...
Αυτό είναι...
Δηλαδή, είναι καλό ή άσχημο;
- Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά. - Ελπίζω να μην αποπροσανατολιστείς...
επειδή ο διαγωνισμός χορού είναι το δεύτερο πιο σημαντικό αγώνισμα...
μετά την Ελληνική εβδομάδα, και είσαι μια απ' τις καλύτερες χορεύτριες μας.
- Δεν θα σας εγκαταλείψω, το υπόσχομαι. - Ωραία.
Επειδή πρέπει οπωσδήποτε να πάρουμε την πρωτιά απ' τις ΓΨΑ...
και δεν θέλω καμία εξωτερική παρέμβαση.
Περίμενε.
- Μου έστειλε μήνυμα η Κάθριν. - Τι θέλει;
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω τι θέλω εγώ.
Μια απολογία για ό,τι μας έκαναν στο τετραπλό ραντεβού.
Γεια σου, Καπ, τι είναι το τόσο σημαντικό;
- Καλό. - Τι τρέχει;
Ας ξεκινήσω, λέγοντας ότι εκτιμώ την άποψη σου...
Σε σέβομαι... εσένα.
- Με απολύεις; - Το αντίθετο.
Σκέψου ότι φέρνουμε άλλο ένα μέλος στην ομάδα μας.
- Θα είναι υφιστάμενη μου... - Καπ, τι λες;
Τα ξαναβρήκαμε με την Κέισι στη γιορτή των Ευχαριστιών.
Και περίμενες όλη την εβδομάδα για να μου το πεις;
- Ανησυχούσα για το πως θα αντιδράσεις. - Γιατί;
Νομίζεις ότι την αγαπώ ακόμα;
Όχι, απλώς στο πάρτυ μου είπες να μην της μιλήσω.
Γιατί; Μήπως την αγαπάς ακόμα;
Όχι. Είμαστε μόνο φίλοι.
Λυπάμαι για ό,τι είπα στο πάρτυ. Όλα θα πάνε καλά.
Φυσικά, τίποτα δεν θ' αλλάξει. Θα είμαστε φιλαράκια, όπως...
...ο Χάρι Πότερ και τ' άλλα δυο, τα χαζεμένα.
Με σκλαβώνεις, σ' ευχαριστώ.
- Οπότε, είσαι εντάξει με την όλη φάση; - Ναι, συγχαρητήρια, δικέ μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πες στην Κέισι, ραντεβού στο κουίντις. ~ παιχνίδι στον Χάρι Πότερ ~
- Καλό. - Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Σταμάτα να έχεις αλλού τον νου σου, Κάρτραϊτ.
Μην ανησυχείς για τον στραβούλιακα, τον φίλο σου.
Οι κριτές θα έρθουν όπου να 'ναι.
Είμαι σχεδόν έτοιμος.
Αν σε επηρεάζει ο αντίπαλος σου, γιατί δεν πας να του μιλήσεις;
- Δεν έχω κάτι να του πω. - Δεν εννοώ κάποιο επιστημονικό θέμα...
...αν νομίζεις ότι είναι απειλή, πήγαινε και αντιμετώπισε τον.
Ποτέ μην υποτιμάς την δύναμη του ψυχολογικού πολέμου. Δες.
Δείχνεις υπέροχος, Μίλτον.
- Είδες; - Δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Θες να νικήσεις; Να 'σαι ο καλύτερος; Άντε.
Ρας! Ή μήπως να πω "Πάτε";
Ωραία λάμπα. Αν χτυπήσω παλαμάκια, θα ανάψει;
Καλό, Ντέιλ.
- Κάρτραϊτ, δεν θα απαντήσεις; - Μου είπατε να μην το κάνω.
Μόλις έστρεψε τα βέλη του, επάνω σου. Ή όπως λέτε εσείς οι νέοι...
...σου την είπε. Δείξε του τι αξίζεις.
Ντέιλ, αν εγώ είμαι "πάτος", εσύ είσαι ο απόπατος...
...που τελειωμό δεν έχει.
Ο Πάτος μόλις την είπε στον Κέτελγουελ. Καλό, Πάτε.
Δεν θα απαντήσεις;
Πάω στοίχημα ότι έχεις βγάλει φλύκταινες...
...με όλες τις συφιλιάρες που χαμουρεύεσαι.
Του άλλαξες τα φώτα, αλάνι.
Σειρά σου, δώσε τον καλύτερο σου εαυτό.
Τουλάχιστον, δεν έχασα την παρθενιά μου με την σπιτονοικοκυρά μας...
και μετά να της ζητήσω να με παντρευτεί.
Θεέ μου.
Έκανα το σωστό.
Θες να του πούμε καλύτερα;
Συγκεντρώσου!
Τι έχεις κανονίσει απόψε;
Σκεφτόμουνα να κατηγορήσω τους ΚΤΓ.
Περίμενε! Αυτό το έχεις ήδη κάνει εσύ.
Σταμάτα! Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
- Εσύ δεν ήθελες να μιλήσουμε. - Νοιάζομαι για το καλό των αδερφών μου.
Οπότε, ενδιαφέρεσαι, αλλά δεν θες να είσαι ειλικρινής μαζί τους.
Ήξερα ότι είχε σχέση με το ότι δεν θέλω να αποκαλυφθούμε.
Δεν έχει σχέση μόνο μ' αυτό, αλλά με το στυλάκι του σκληρού.
Και τώρα αντιτίθεσαι στον Έβαν, που κρατάει κρυφό το μυστικό μας.
Αλλά ο Έβαν αποκάλυψε το πρόβλημα με τα λεφτά του...
και όλοι του φέρονται διαφορετικά και δεν θέλω κάτι αντίστοιχο.
Ίσως αν τους δείξω καλό χαρακτήρα... δεχθούν καλύτερα τα νέα μου.
Θα δεχθούν τα νέα όπως γουστάρουνε...
Αν ξινίσουν με την όλη φάση, πρόβλημα τους.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δείξεις καλό χαρακτήρα, απ'το να συμφωνείς μαζί τους.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει.
Είναι απλό. Οι αποκαλυπτικές στολές είναι ανεπίτρεπτες.
Διάβασε τις οδηγίες του διαγωνισμού, είναι στους κανόνες.
Ανυπομονώ να με πληρώσουν για την οργάνωση της γιορτής...
έπρεπε να προσλάβω πωλητές, να οργανώσω την ασφάλεια...
Να την κοπανήσετε απ' το πάρτυ για να φανούμε αποτυχημένες.
Σε ενοχλεί κάτι, ΖΒΖ;
Με λένε Κέισι, και ναι, κάτι με ενοχλεί.
- Μας πουλήσατε. - Αν αναφέρεσαι στο πάρτυ...
- ... δεν ασχολούμαι με τα κοινωνικά... - Είσαι μέλος των ΓΨΑ.
Γίνατε από προσκοπίνες, τσουλάρες, μέσα σε μια βραδιά.
Αλλά είμαι και πρόεδρος της Πανελλήνιας και δεν ασχολούμαι με κατινιές...
που λαμβάνουν χώρα ανάμεσα στις αδελφότητες.
Κάτι που κι εσύ πρέπει να κάνεις. Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Ξέρεις ότι υπάρχει κενή θέση στην αντι- προεδρία του δικαστικού της Πανελλήνιας.
Θέλω να την αναλάβεις.
- Τι; - Έχεις καλές ιδέες και πυγμή.
Και θέλω έναν αντιπρόεδρο που δεν φοβάται να διαφωνήσει μαζί μου.
Συμφωνώ, αλλά όχι πάντα. Θα διαφωνώ όταν έχεις λάθος.
Αυτή την στιγμή, δεν είσαι λάθος.
Ως δικαστικός, θα επιβλέπεις την στάση των αδελφοτήτων...
...θα καταθέτεις νέα νομοσχέδια και θα πάρεις το δικό σου πίνακα.
- Πίνακα; - Ενημερωτικά, το 85% των δικαστικών...
έχουν μοριοδότηση για μεταπτυχιακά και διδακτορικά, αν το επιθυμείς.
Με ενδιαφέρει πολύ.
Με μία προϋπόθεση, ως μέλος του Συμβουλίου, πρέπει να είσαι ουδέτερη...
οπότε δε μπορείς να συμμετέχεις σε διαγωνισμούς αδελφοτήτων.
Οπότε, δε μπορώ να συμμετέχω στο διαγωνισμό χορού με τις ΖΒΖ;
Θέλω να μου απαντήσεις, μέχρι αύριο.
Χαίρομαι που ο μεγάλος μου αδερφός βγαίνει με την μεγάλη μου αδερφή.
- Περίμενες καιρό για να το πεις, έτσι; - Ίσως.
Μην ανησυχείς, ξέρω ότι είσαι αδερφός της...
Δεν ανησυχώ για 'κείνην.
Πώς πάει η εργασία σου;
Τέλειωσα την παρουσίαση μου, πριν από λίγο.
Τσακωνόμαστε με τον Ντέιλ για το ποιος θα είναι ο νικητής.
Μου ανέφερε ότι είχατε κάποια προβλήματα στο εργαστήριο.
Κάθε φιλία έχει σκαμπανεβάσματα...
και αν είστε αληθινοί φίλοι θα βρείτε μια λύση...
όπως ο Χάρι Πότερ και τ' άλλα δυο.
Παίδες, αποφοιτώ.
Τι είναι αυτό;
- Γρύλλοι! - Αηδία!
Μου την δίνουν οι γρύλλοι.
Από τότε που τους είδα στο Πινόκιο. Είναι αυταρχικοί.
Έρχονται απ' το τζάκι.
"Απολαύστε τους γρύλλους σας, αποτυχημένοι. Καλή συνέχεια. "
- Μας την έφεραν οι ΩΧΔ; - Το κόλπο με τους γρύλλους στο τζάκι.
Είναι σίγουρα φάρσα του Έβαν Τσέιμπερς.
Θυμάσαι που σου είπα ότι όλα θα λυθούν στο τέλος;
Ίσως είχα λάθος.
- Πώς είμαι; - Έτοιμη για το διαγωνισμό. Το ξέρεις.
Όντως. Δοκίμασε τη δικιά σου.
Πρώτα θέλω να σου μιλήσω για τη συνάντηση μου με την Κάθριν.
Πες μου πως πήγε. Της έτριξες τα δόντια;
Της είπα να σταματήσει να με λέει ΖΒΖ, και να με λέει Κέισι.
Και μετά;
- Μου πρόσφερε θέση στη Πανελληνία... - Σου πρόσφερε δουλειά;
Αντιπρόεδρος του δικαστικού. Απίθανο!
Που σημαίνει ότι πρέπει να αποχωρήσω απ' το διαγωνισμό χορού.
Τι;
- Είναι μεγάλη ευκαιρία. - Όχι, είναι μια ΓΨΑ...
Πήγες να την αντιμετωπίσεις και σε δωροδόκησε.
Δεν με δωροδόκησε. Είσαι πιεσμένη, θέλεις να κερδίσεις...
Όπως κι εσύ... μέχρι που εμφανίστηκε η Κάθριν.
Γρύλλοι; Αλήθεια, μάγκα μου;
Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις. Έχουνε χωθεί παντού.
- Είδες; - Δε ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Βρήκα αυτό στο τζάκι μας, μαζί με όλη την οικογένεια ζωυφίων.
Πρέπει να ήξερες ότι το έκαναν οι δικοί σου.
Γράψατε στο έμβλημα μας όταν μπουκάρατε τις προάλλες.
Έχει να κάνει με την Κέισι;
- Ήξερα ότι θα συνέβαινε. - Τι;
Τα πράγματα άλλαξαν, όταν τα ξαναβρήκατε.
Εσύ είσαι αυτός που περιπλέκει τα πράγματα, οπότε δεν σε πιστεύω.
Ήμουνα ειλικρινής.
Τελευταία φορά που ήσουν ειλικρινής, μετάνιωσες ό,τι μου είχες πει.
Μετανιώνω που το είπα. Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις τα ίδια.
- Λες ότι δε θα τα βρούμε με την Κέισι; - Μακάρι να έχω λάθος...
- ... αλλά με βάση το παρελθόν... - Πίστεψε με. Θα είναι διαφορετικά.
Ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας. Οι εργασίες σας ήταν υπέροχες.
Όλοι παίρνουν εύσημα για την προσπάθεια. Ανακοινώστε τον νικητή να τελειώνουμε.
Οι υποψήφιοι νικητές είναι...
Ο Σαμίρ Νάγκρα...
Η Κιμ Σεβένκα...
Ο Λίλιε Ταν...
Ο Ντέιλ Κέτελγουελ...
Είχες αμφιβολίες;
Και ο Ράστυ Κάρτραϊτ.
Τα κατάφερα;!
Καθόλου άσχημα, Πάτε.
Οι τελικές σας εργασίες ήταν άψογες...
αλλά θέλουμε περισσότερο χρόνο για έναν ενδελεχή έλεγχο.
Έτσι θα ανακοινώσουμε το νικητή, το επόμενο εξάμηνο.
Ευχαριστούμε που παρευρεθήκατε.
Άκουσες μήπως τα παιδιά έριξαν γρύλλους στη καμινάδα των ΚΤΓ;
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκραντ θα το γνωρίζει.
- Ακόμα προβλήματα έχετε; - Δε θα μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
Σε νιώθω. Όχι τελείως...
αλλά ξέρω πως είναι να σου φέρονται άσχημα.
- Κάνε κουράγιο. - Κι εσύ.
Παίδες, θα παίξουμε πόκερ, έρχεστε;
Δε θέλω.
Τσέιμπερς, θα παίξουμε με 75€ στοιχήματα. Το αντέχεις;
Δε θέλω.
Θα σου δανείσω εγώ.
Στο χρωστάω για τα σφηνάκια που μας κέρναγες στο παρελθόν.
Ευχαριστώ, Γκραντ.
Θα την βρείτε ή θα παίξετε;
Είμαι εκτός.
Είμαι μέσα.
Να πάρει... Τι σκατά είναι αυτό;
"Καλώς ήρθατε... στο τοίχο των ΚΤΓ. "
Θα το πληρώσουν οι ΚΤΓ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσες ΓΨΑ μαζεμένες σ' ένα μέρος.
Μοιάζουν με τ' ανατριχιαστικά παιδάκια απ' το "Village of the Damned".
Είναι καλές.
Δε συγκρίνονται με τις ΖΒΖ.
- Χαίρομαι που έχουμε απαρτία. - Θα τα πάτε μια χαρά και χωρίς εμένα.
Γεια σου, Κέις, ελπίζω να αντέχετε λίγο συναγωνισμό.
Αν κι οι ΜΓΣ μπορεί να χρειάζονται τα λεφτά σας.
Νάταλι, μήπως έπρεπε να φυλάς τα λεφτά σου;
Ένα κακό κορίτσι μου είπε ότι δε μπορώ να πάρω μέρος στο διαγωνισμό.
Τι; Ποιο;
Κάθριν, είπες στη Μπεθ ότι δε μπορεί να πάρει μέρος;
Δεχόμαστε μόνο ενεργά μέλη...
και η Μπεθ έφυγε απ' τις ΖΒΖ πέρσι, όταν πήγε στις ΙΚΙ.
- Θα την στείλω σπίτι. - Τι;
Και δε μπορείτε να χρησιμο- ποιήσετε την χορογραφία της.
Τι; Δε σοβαρομιλάς;!
Ως δικαστικός εκπρόσωπος, πρέπει να καταλαβαίνεις τους κανόνες.
Και τυχαίνει να μας το λες μια μέρα πριν το διαγωνισμό;
Σαμποτάρεις το σπίτι μας...
Η κενή θέση στη Πανελληνία δε μπορεί να περιμένει, και θέλω μια απάντηση τώρα.
Παρακαλώ.
Αρνούμαι.
Θα την απορρίψεις για να χορέψεις... σ' ένα διαγωνισμό που δεν έχεις;
Η αδελφότητα μου με χρειάζεται. Προχωράμε.
Θα είμαστε σαν τα ζευγάρια που περπατάνε χεράκι-χεράκι;
Δε ξέρω. Δώσε μου το χέρι σου.
Πώς αντέδρασε ο Έβαν;
Καλά. Τον ξέρεις. Η Άσλεϊ χάρηκε με τα νέα;
Ναι, αν και ανησυχήσαμε με τον διαγωνισμό χορού και ξεχαστήκαμε.
Κακώς. Μου έλειψες χθες βράδυ.
Μείναμε ξύπνιες μέχρι τις τέσσερις, γράφοντας καινούρια χορογραφία.
Και συμφωνήσαμε ότι η Κάθριν είναι μια πιο μοχθηρή εκδοχή της Φράνι.
- Οπότε δε θα βρεθούμε απόψε; - Μετά το διαγωνισμό, σου το υπόσχομαι.
- Μπορείς να περιμένεις; - Αν αργήσεις, θ' αρχίσω μόνος μου.
- Έχεις ιδρωμένα χέρια... - Εσύ...
Λες και τα είχες στο φούρνο.
- Γεια σου, Έβαν. - Κέις, μπορώ να μιλήσω στο Κάπι;
- Τι συμβαίνει; - Γιατί δε τον ρωτάς;
Έχτισε τη πόρτα μας, επειδή δεν εκτίμησε την ειλικρίνεια μου.
Δεν έχει σχέση με την ειλικρίνεια σου, αλλά με τους γρύλλους στο σπίτι μας.
Μην αφήσετε τις αδελφότητες να μπουν εμπόδιο στη φιλία σας.
Αν δεν κάνετε ανακωχή, τίποτα δε πρόκειται ν' αλλάξει.
- Οι ΚΤΓ μας την είχαν στημένη. - Γρύλλοι, Έβαν...
Τι μουνόπλυμα!
Ίσως χρειάζεστε έναν κοινό εχθρό.
- Ποιον μισούνε περισσότερο οι ΚΤΓ; - Τον Αυτιά.
Περίμενε. Τον αστυνόμο Χακ.
- Και οι ΩΧΔ; - Τον Παπαδάκη;
Τον Χακ.
Οπότε, θα συνασπιστούμε εναντίον του.
Θα ενώσουμε τα μίση μας για τον Χακ.
Σωστά;
Έλεγα να γιορτάσουμε το τέλος του ανόητου ανταγωνισμού σας...
με μια πίτσα ειρήνης. Οπότε, ποιος κέρδισε;
Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα, οπότε κανείς μας δε νίκησε.
Όχι ακόμα.
Κρυώνει η πίτσα.
- Τι τρέχει; - Μου την λέει συνέχεια.
- Υπάρχει άλλος τρόπος; - Καταντάει γελοίο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, δεν αντέχω μέχρι το επόμενο εξάμηνο.
- Τι; Θα με χτυπήσεις; - Μια μπουνιά μου είσαι.
Ένας τρόπος μένει για να το μάθουμε.
Παίδες...
Έτοιμος είμαι.
- Ρομποτική μάχη. - Μέσα.
Περίμενε, πώς είναι αυτό;
Έτσι χόρευα με έναν πρώην μου.
Είναι καλό αν θες να μείνεις έγκυος.
Τι λέτε γι' αυτό;
Αλήθεια;
Δεν περίμενα να το πω, αλλά χωρίς την Μπεθ είμαστε χαμένες.
Δε πρέπει να νικήσει η Κάθριν. Πρέπει να γίνουμε καλύτερες όσες κι αν είμαστε.
Κρίμα που δεν έχουμε κάποια που γνωρίζει από χορογραφία.
Για πολλοστή φορά, Άμπι, μη σηκώνεις χέρι όταν θες να ρωτήσεις.
Είναι περισσότερο πρόταση για ένα νέο χορευτικό.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά τι ξέρεις από χορογραφία;
Σκηνοθέτησα τρία χορευτικά στο λύκειο. Το τρίτο ήταν στη Γ' λυκείου.
- Είμαστε απελπισμένες... - Και μαχόμαστε για τον ίδιο σκοπό.
Οπότε...
Τι κάνεις, Φτύστη;
Πρέπει σε 20 ώρες να προσθέσω οπλισμό στο ρομπότ, ώστε να διαλύσει τον Ντέιλ.
Εντάξει.
Ο Τζίμνι θέλει να προσέχεις με το φονικό σου ρομπότ.
Ποιος είναι ο Τζίμνι;
Τα βρήκαμε.
- Έχουμε συνεδρίαση; - Όχι, σκότωνα ένα γρύλλο.
Αλλά έχω μια ανακοίνωση. Θα εκδικηθούμε τον αστυνόμο Χακ.
Ο Ράστυ έχει ένα φονικό ρομπότ, οπότε όταν τελειώσει με το Ντέιλ...
- ... μπορεί ν' αναλάβει τον Χακ. - Δεν το χρειαζόμαστε, έχουμε συμμάχους.
Τους ΩΧΔ.
- Καπ, τα 'χεις πιει; - Όχι, σοβαρομιλώ, μίλησα στον Έβαν...
- ... θα κάνουμε μαζί την φάρσα. - Γιατί; Οι τύποι είναι μαλάκες.
Δε μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Ο Τζίμνι συμφωνεί με τον Ράστυ.
Σωστά, αλλά τι καλύτερο απ' το να μην εμπιστεύεσαι κάποιον...
και να τον εμπιστεύεσαι με κάποιον που δεν εμπιστεύεσαι καθόλου.
- Δε βγάζει νόημα. - Ακριβώς.
- Εγώ δεν έχω πρόβλημα. - Κι εγώ.
Τζίμνι!
Υπέροχα. Τέλος της συνεδρίασης!
Τον σκότωσα.
Με την βοήθεια των ΚΤΓ, θα κάνουμε την υπέρτατη φάρσα.
Κι ο Χακ και το πανεπιστήμιο θα την θυμούνται για χρόνια.
Γιατί να συνεργαστούμε με τους ΚΤΓ;
Δεν τους χρειαζόμαστε για να την πέσουμε στον Χακ.
- Σωστά, αλλά σκεφτόμουνα... - Ήταν δικιά σου ιδέα ή δικιά τους;
- Την σκεφτήκαμε παρέα. - Έλα, Τσέιμπερς...
Χαλάρωσε, του την λες από τότε που απέρριψε το καταπίστευμα του.
Δεν έχει σχέση με λεφτά, αλλά με το ποιος ήταν πριν τ' απορρίψει.
- Αυτός ο Έβαν είχε τσαγανό. - Έτσι είμαι ακόμα.
Ο Έβαν Τσέιμπερς που εκλέξαμε πρόεδρο δε θα δίσταζε μπροστά σε τίποτα.
Έχει δίκιο, Έβαν. Λυπάμαι.
Ο Έβαν Τσέιμπερς που ψήφισα δε θα έμπαινε στο κόλπο κάποιου άλλου.
Θα είχε το δικό του.
Χρειαζόμαστε μια φάρσα που να δείχνει πόσο ευφυείς είμαστε.
Ή χρειαζόμαστε άλλο πρόεδρο.
Έληξε η συνεδρίαση.
Ευχαριστούμε, ΠΠΠ, γι' αυτή την σέξι, ακατάλληλη εκδοχή του "Wild Things".
Επόμενη αδελφότητα, η ΖΒΖ!
Αυτό είναι, Κάστορα, η σειρά της Κέισι.
- Ίσως φιληθούνε με τη Ρεμπέκα. - Ομολογώ ότι το έχω ονειρευτεί.
ΖΒΖ!
Γιατί αργούνε;
ΖΒΖ!
Αυτό σημαίνει ότι η ΖΒΖ δεν θα παραστεί. Προχωράμε.
Είχες την εντύπωση...
...ότι μας έριξες το ηθικό
Οπότε πήρα θάρρος...
...και άλλαξα ρυθμό
Δεν πίστευες ποτέ ότι οι ΖΒΖ είναι δυνατές
Θα σε κάνουμε να χάσεις όσο κι αν το θες
Περνάμε από μπροστά σου...
Και χάνεις τη μιλιά σου...
Γιατί οι ΖΒΖ είναι κακά κορίτσια
Όσο για τα αγόρια...
...μας θαυμάζουν στη κορυφή
Θα μας βρεις μπροστά σου...
...την κατάλληλη στιγμή
Γιατί οι ΖΒΖ είναι...
Ήρθαμε αποφασισμένες να πάρουμε την πρωτιά
Ακόμα και αν προσπαθήσατε να κάνετε κλεψιά
Αποφασίσαμε να κερδίσουμε την μπλε κορδέλα
Δεν θα μας την πάρετε και ας έχετε μια τρέλα
Ήρθαμε αποφασισμένες να πάρουμε την πρωτιά
Ακόμα και αν προσπαθήσατε να κάνετε κλεψιά
Αποφασίσαμε να κερδίσουμε την μπλε κορδέλα
Δεν θα μας την πάρετε και ας έχετε μια τρέλα
Μπράβο, Κέισι!
Μάθε με πως το έκανες!
Πρέπει να χορεύω κάπως έτσι; Σα να κουνάω πανό;
- Αγάπη μου... - Συγγνώμη.
Κέις, έχουν μαζευτεί όλοι και περιμένουν τα αποτελέσματα.
Ποια ήταν η κοπέλα;
Μια φίλη. Συγχαρητήρια, ήσουν απίθανη.
Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει.
- Είμαστε μέσα. - Οπότε, είμαστε σύμφωνοι.
Αλλά εμείς δεχθήκαμε πρώτοι.
- Σκέφτεσαι πριν μιλήσεις; - Όχι, εσύ;
Παίδες... θα τα πούμε αργότερα στις εστίες.
Γεια σου, πλουσιόπαιδο, πάμε για ποτό στου Ντόμπλερς αργότερα;
Συγγνώμη, μια άλλη φορά, αν κι ήσουν υπέροχη σήμερα.
Το ξέρω.
Οι κριτές έχουνε βγάλει το αποτέλεσμα τους.
Ο νικητής του φετινού διαγωνισμού χορού και 15 πόντων μπλε κορδέλας είναι...
Η ΓΨΑ!
Τι;
Ήμασταν πολύ καλύτερες απ' αυτές τις δαιμονισμένες μαϊμούδες.
- Έκαναν κλεψιά, δεν εξηγείται. - Η Κάθριν μάζεψε τις ψήφους.
Ίσως έκανε νοθεία.
Ακόμα κι έτσι, δε μπορούμε να το αποδείξουμε. Την έχουμε βάψει.
Μπορούμε να ελέγξουμε τις λίστες των αποτελεσμάτων. Είναι στο πίνακα της.
- Θα ζητήσουμε να μας δείξει το πίνακα; - Δε χρειάζεται να της το ζητήσουμε.
Αυτό είναι. Χωρίς καθηγητές, εργασίες.
- Μόνο εγώ κι εσύ. - Έτσι πρέπει.
Εξελιγμένα υδραυλικά συστήματα, σε επίθεση κατά μέτωπο.
- Να 'χουμε μια δίκαιη μάχη. - Τίποτα δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο θα ήταν να κέρδιζα εγώ, μιας κι έχω περάσει ενάμιση χρόνο διαβάζοντας.
Ενώ εσύ χαζολογούσες με τις γκόμενες και τα αδέρφια σου.
Παίδες, κρατήστε δυνάμεις για τη μάχη.
Όχι, εγώ έκανα θυσίες και πήρα αποφάσεις, ενώ εσύ καθόσουν.
Πήρες 3 στις εξετάσεις σου, παραλίγο να κοπείς στην εργασία σου...
- ... και όλα βαίνουν καλώς. - Κι εγώ δούλεψα σκληρά.
Όχι τόσο σκληρά όσο εγώ, και το ξέρεις.
Μου αξίζει, ενώ εσένα όχι.
Τον πιστεύεις το τύπο;
Εσύ έχεις πολλά οφέλη, την σχολή, την ΚΤΓ, κοπέλες...
ενώ εκείνος έχει μόνο την επιστήμη και... τον Θεό.
Που δε του μιλούσε και πολύ, φέτος.
Δηλαδή να τον αφήσω να νικήσει, επειδή τον συμπονώ;
Απλά δεν έχει κάτι άλλο στη ζωή του, κι αν του το στερήσεις...
Είσαι επιστήμονας, βγάλε άκρη.
Πάλι καλά που δεν αφήνουνε ανοιχτά φώτα, αφού τους πληρώνουμε το ηλεκτρικό.
Θ' ανάψω ένα κερί.
Γιασεμί.
- Τι; Είναι σκοτεινά. - Γι' αυτό φέραμε φακούς.
Φαίνεται ότι έχουνε βγει ραντεβού στου Ντόμπλερς, ψάξτε παντού.
- Νομίζω ότι το βρήκα. - Για να δούμε.
Οι κριτές μας έδωσαν 95, 95, 99 και 0;
- Κάποιος μας έβαλε 0 στα 100; - Ναι, ένας κριτής ονόματι Ράιαν.
- Επίσης, έβαλε 100 στις ΓΨΑ. - Πολύ ύποπτο.
Οι άλλοι κριτές τις βαθμολόγησαν με 80αρια.
Οπότε, δωροδόκησαν τους κριτές. Είναι σαν να βλέπω "Sopranos".
Αν συμβαίνει αυτό, έχουμε τις αποδείξεις μας.
Πάμε.
Ελάτε.
Σωστά τα λέγαμε, Φλωρο-Τσέιμπερς. Αυτή είναι η υπέρτατη φάρσα.
Πάμε να πάρουμε κι άλλο σχοινί για να το ασφαλίσουμε.
- Έλα. - Εντάξει.
- Παίδες, είστε εντάξει; - Ναι, Καπ.
Παιδιά!
Έβαν, μπες μέσα!
Περίμενε, την κάνετε;
- Τρέχα, Καπ. - Δεν τελειώσαμε, τι λες;
Έβαν, γρήγορα!
Παιδιά, δε μπορούμε να το κρατάμε για πολύ.
Θέλουν βοήθεια.
Μπες στο φορτηγό, Τσέιμπερς.
- Φώναξες τους μπάτσους; - Άκουσε με, χάρη σου κάνω.
Τρέχα!
Περίμενε.
Θεέ μου!
Κύριε των Δυνάμεων!
Το αυτοκινητάκι μου.
- Τι; Δεν θα περιμένουμε τους άλλους; - Δεν γίνεται. Πάμε να φύγουμε.
Θεέ μου! Παλούκι η φάση.
Μην κουνηθείτε!
Πήγανε από 'κεί.
Και σ' αυτή την γωνία, με ύψος 1,70 και βάρος 60 κιλά...
μέλος μιας μη ακαδημαϊκής αδελ- φότητας, ο Ράστυ "Πάτος" Κάρτραϊτ.
Και στην άλλη γωνία, γεννημένος και μεγαλωμένος στο Λατάνκο του Άρκανσο...
με βάρος που δεν μας αποκαλύπτει, ο απόλυτος πρωταθλητής των κυκλωμάτων...
...ο Ντέιλ "Λάμπας" Κέτελγουελ.
Μακάρι να τελειώσει γρήγορα.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...
Πάμε, ρομπότ!
Ρούφα την, Ρας!
Ο Πάτος στην είπε, Ντέιλ.
Πώς νιώθεις;
Τι τρέχει;
Τι τρέχει με το ρομπότ σου;
Χάνει απ' τον Ράστυ. Φαίνεται ότι έχουμε νέο "Πάτο".
Νίκησε ο Ντέιλ.
Συγχαρητήρια, Ντέιλ.
Ευχαριστώ, Ράστυ. Τελικά βρήκαμε ποιος είναι ο καλύτερος.
- Μου φαίνεται ότι κάποιος ψήνει. - Ελπίζω να μη συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Ρεμπέκα, θυμήθηκες να σβήσεις το κερί;
Κορίτσια, επιστρέψτε στο σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έξω, δεν σε θέλω στο σπίτι μου.
Χαίρομαι που...
Το είχες σχεδιασμένο;
Άκουσε με, σας αφήσαμε να κρατάτε το αμάξι και τηλεφωνήσαμε στην αστυνομία.
- Και μας έπιασαν! - Έπρεπε να το κάνω, για να με σέβονται.
Και μ' αυτή σου την κίνηση, αποβλήθηκαν τρεις δικοί μου.
Αποβλήθηκαν;
Θεέ μου! Δεν το σκεφτήκαμε. Είπαμε ότι θα κάνανε κοινωνική εργασία.
- Τρομερό σχέδιο. - Τι να έκανα, δικέ μου;
Να εγκαταλείψω τ' αδέρφια μου και να σας χαζεύω με την Κέισι...
όπως έκανα στο πρώτο έτος;
Όταν πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε φίλους και αδέρφια, προτιμάς το δεύτερο.
Μου ξεκαθάρισες την επιλογή σου.
Περίμενε. Άκουσε με!
Έχεις την τέλεια κοπέλα.
Φίλους που σε θαυμάζουν...
Εμένα μου έχει μείνει μόνο η αδελφότητα.
Έχεις δίκιο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα απ' τη πίσω πόρτα.
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΧΙΘ! ΓΟΥΕΪΝΤ, ΦΕΡΕΤ ΚΑΙ ΤΖΕΡΕΜΙ
Τι συνέβη;
Δόξα τω Θεό που είστε ασφαλείς!
Όταν ακούσαμε τις σειρήνες, νομίσαμε ότι ήσασταν μέσα στη ΓΨΑ.
Δεν ήμασταν.
Δόξα τω Θεό, νομίσαμε ότι εσείς ξεκινήσατε τη φωτιά.
Όχι, ήμασταν εκεί, αλλά δεν ξεκινήσαμε τη φωτιά.
Ελπίζουμε όχι.
Άφησα αναμμένο ένα κερί, όχι πυρσούς...
αλλά μπορείς να το εξηγήσεις στην αστυνομία, αφού σ' αρέσει να το συζητάς.
Θεέ μου, αστυνομία;
Θα πάμε όλες στη φυλακή, όπως στις ταινίες που βλέπει ο δικός μου.
- Η Κάθριν είναι. - Όχι, η κακιά κοπέλα.
Ανοίγω.
- Κάθριν, δε μπορώ να το πιστέψω. - Το ξέρω, είναι απίστευτο.
Αλλά θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου, για τον έλεγχο της κατάστασης.
Είναι απαραίτητο; Μπορεί να ήταν ατύχημα.
Όχι, αποκλείεται. Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο...
εκτός αν κάποιος έχει εμπλακεί και θα τιμωρηθεί παραδειγματικά.
Καλύτερα να μην υπερβάλλεις, δε θες να το παρακάνεις.
Σωστά;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αναλογιζόμενοι ότι σας επηρεάζει θετικά.
Τι εννοείς;
Αναφέρομαι στις νοθείες στα αποτελέσματα των κριτών, εσύ;
Μιλούσα για το κάψιμο του σπιτιού σου.
Τι πράγμα; Θεέ μου!
Δεν απέκλεισε την Μπεθ χωρίς λόγο.
Με ήθελε για τη δουλειά. Άρα δεν είναι σαν τη Φράνι.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Είσαι η πρόεδρος μας, Ας. Τι κάνουμε τώρα;
Παραδινόμαστε στις αρχές. Υποθέτω.
Όχι, δε μπορούμε να το κάνουμε, γιατί δε ξέρουμε τι συνέβη.
Ήταν παλιά κατασκευή. Μπορεί να φταίνε τα ηλεκτρικά, διαρροή αερίου...
Ή ένα ρακούν.
Δεν ξέρουμε. Θα το ξέραμε, αν το είχαμε κάνει και είχαμε μπελάδες.
Μέχρι τότε, δε λέμε τίποτα.
Δε θα πω κουβέντα, το υπόσχομαι.
Πρέπει να υποσχεθούμε όλες, να κάνουμε μια συμφωνία.
Μαζευτείτε όλες.
Ενώστε τα δαχτυλάκια σας.
Εμείς οι αδερφές της ΖΒΖ...
υποσχόμαστε ότι δε θα πούμε σε κανέναν εκτός της αδελφότητας...
...τι συνέβη απόψε.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα στο ραντεβού μας. Θυμάσαι;
Έχω ανάγκη έναν φίλο, αυτή την στιγμή.
Δεν το πιστεύω ότι αποβλήθηκαν ο Γουέιντ, ο Φέρετ κι ο Τζέρεμι.
Έχασα τέσσερις απ' τους καλύτερους μου φίλους.
Λυπάμαι, Καπ.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Τουλάχιστον δεν κάηκε το σπίτι μας, όπως των ΓΨΑ.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Νέο επεισόδιο στις 25 Ιανουαρίου 2010.